Lucienne

Dva potkani běželi přes dvůr. Jednoho z nich kdosi zabil. Druhý potkan zůstal bez hnutí sedět. Zjistilo se, že je slepý. Vedle mrtvého potkana bylo nalezeno stéblo slámy, pomocí něhož vedl svého slepého druha přes dvůr...

Překladač a já

Můj kamarád – pro kterého občas dělám technické překlady – si pořídil překladač. Pořídil si ho proto, aby alespoň zhruba rozuměl obsahu textu předtím, než angličtinu přeložím do lidštiny. I nabídnul mi, že mi pošle strojový překlad a tím mi pomůže.

Nabízím pár neobehraných perliček na obehrané téma, docela jsem se u překladu zasmála.

Inu, musíme to ještě vychytat...

Originální text:

- Balanced welding plunger, manually movable on the working table along one axis X, air power-assisted by air piston

Překladač:

- vyvážený potápěč svařování, ručně pohyblivý na pracovním stolu podél jedné osy X, letecká moc- podporovaný vzduchovým ventilkem

Můj překlad:
- Vyvážený svařovací plunžrový píst, kterým lze ručně pohybovat podél jedné osy X, se vzduchovým pístem, který má vzduchový posilovač

 

Originální text:

- Guides for the motorized bracket

Překladač:

 – průvodci pro motorizovanou podpěru

Můj překlad:

- Návodné prvky pro motorizované rameno

 

Originální text:

- totally epoxy-impregnated and water cooled

Překladač:

- totálně epoxidová pryskyřice- impregnovaná a chlazená vodou

Můj překlad:

 – úplně napuštěné epoxidovou pryskyřicí a vodou chlazené

Originální text:

- Synchronous control panel for heat control and squeeze, heat, weld and hold time control. Pulses welding, slope control.

Překladač:
- synchronních ovládacích panelech pro regulaci teploty a vymačká, teplo, svářejte a držte programové řízení. Luštěniny svařování, svah ovládá.


Můj překlad:
- Synchronní kontrolní panel pro kontrolu teploty a tlaku vtiskování, kontrola vyhřívání, svařování a časové stopáže. Pulsové svařování, kontrola sklonu.

 

Originální text:

-SCR electrical feeders

Překladač:

- SCR elektrické krmiče

Můj překlad:

- SCR elektrické podavače

 

Originální text:

- welding guns

Překladač:

- zbraně svařování

Můj překlad:

- svařovací pistole

 

ENGLISH: Enjoy ;)

CZECH: Tak ať se líbí ;)

UNIVERSAL:

 

 

 

 

linkuj.cz vybrali.sme.sk

lucienne, pátek, 27. dubna 2007, 20:43, trvalý odkaz,

Komentáře (5)

Tip:
Važte dobře, na koho odkazujete a zda komentujete smysluplně.
1 Wu WWW 27.04.2007, 22:18:50x
No jo, automatické překlady jsou kouzelné. Dobré je také nějaký český text přeložit do angličtiny a zpátky :).
"plunžrový", co to je?
2 Lucienne [openID] Mail WWW 27.04.2007, 22:54:34x
2Wu: Jo, překládat tam a zpátky, to musí být jó zábava :)

Plunžr - pístní tyč a píst splývá v jednu součást o stejném průměru. Podívat se na jedno barevné animované plunžrové čerpadlo můžeš tady: http://mve.energetika.cz/jineturbiny/plunzrove-cerpadlo.htm
3 :-D Kojot Mail WWW 27.04.2007, 23:41:22x
Luštěniny svařování
Vyvážený potápěč svařování
letecká moc - podporovaný vzduchovým ventilkem!

----

To mi skoro připomíná některé verše básníka Fišmeistera. A co na to Henry Psanec?
4 Henry Psanec 27.04.2007, 23:45:21x
Můj oblíbený příklad je: traffic jam = marmalade with car flavour.
5 Lucienne [openID] Mail WWW 28.04.2007, 21:24:20x
2Henry Psanec: :)))

Traffic jam nemá chybu!

Když už jsme u těch technických, tak welded wine (svařené víno) a poisoning mechanism (trávicí ústrojí) taky nejsou špatný :)
Přidání komentáře


Creative Commons License

Lucienne by Lucienne Poláková is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License.